|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| punch n | (strike made with fist) | Schlag, Faustschlag Nm |
| | | Fausthieb Nm |
| | The boxer's punch knocked his opponent over. |
| | Der Schlag (Or: Faustschlag) des Boxers ließ seinen Gegner zu Boden gehen. |
| punch [sb/sth]⇒ vtr | (hit with fist) | [etw/jmd] schlagen Vt |
| | | [etw/jmd] boxen Vt |
| | Beside himself with rage, Ben punched Harry. |
| | Ben, der außer sich war vor Wut, schlug Harry. |
| punch [sth]⇒ vtr | (make a hole in) (Technik) | [etw] lochen Vt |
| | (Technik) | [etw] stanzen Vt |
| | The bus conductor punched Jane's ticket. |
| | Der Busschaffner lochte Janes Fahrschein. |
| punch n | informal, figurative (impact) | Effekt Nm |
| | | Auswirkung Nf |
| | The advertising campaign had a lot of punch. |
| | Die Werbekampagne hatte einen großen Effekt. |
| punch n | (party drink: cocktail) (Cocktail) | Punsch Nm |
| | (Cocktail) | Bowle Nf |
| | We're making a cider, rum, and cinnamon punch. |
| | Wir machen einen Apfelwein, Rum und Zimt Punsch. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| punch n | (hole punch: device for making holes) | Locher Nm |
| | Robert used a punch to put a new hole in his belt. |
| punch [sth] vtr | (button, key: press) | etwas drücken Vt |
| | Leah punched a button and the door opened. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
Punch,
Mr Punch n | UK (character in traditional puppet show) | Kasper Nm |
| | | Kasperle Nn |
| | The children booed when Punch appeared. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
fruit punch,
punch n | (non-alcoholic mixed fruit juice) | Fruchtpunsch Nm |
| | It tastes like fruit punch but contains less sugar. | | | I made some fruit punch for the party tonight. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
punch | Punch | fruit punch |
punch in,
clock in (US),
clock on (UK) vi phrasal | (activate time card at job) | stempeln Vi |
| | Workers at this company are required to punch in by 8 am. |
punch [sth] in,
punch in [sth] vtr phrasal sep | (use keys to enter data) | eingeben Vt, sepa |
| | | eintippen Vt, sepa |
| | Hailey punched in the code and the safe door swung open. |
punch [sth] out,
punch out [sth] vtr phrasal sep | (make perforations) | etwas ausstanzen Vt, sepa |
| | This gadget allows you to punch out holes of different sizes from card or paper. |
punch [sb] out,
punch out [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (hit unconscious) | schlagen Vt |
| | Jack made the mistake of picking a fight with a hulk of a man, who punched him out. |
punch out,
clock out (US),
clock off (UK) vi phrasal | (at work: record leaving time) | ausstempeln Vi, sepa |
| | The factory workers punch out at 6 pm every day. |
punch [sth] up,
punch up [sth] vtr phrasal sep | (use keys to enter data) | eintippen Vt, sepa |
| | | [etw] über eine Tastatur eingeben VP |
| | The shopkeeper punched up the price on the till. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
punch | Punch | fruit punch |
hole punch,
hole-puncher n | (device for making holes in documents) | Locher Nm |
| | Jack dropped the hole punch and chads fell out all over the floor. |
hole-puncher,
hole punch n | (device: makes holes in documents) | Locher Nm |
| | I use a hole-puncher to put holes in the pages and then put them in my binder. |
keypunch,
key punch,
card punch n | (hole-punching device) | Lochkartenstanzer Nm |
| | | Lochkartenlocher Nm |
| | | Handlocher Nm |
keypunch,
key punch vi | (enter data using a keypunch) | Daten über eine Lochkarte eingeben Rdw |
keypunch [sth],
key punch [sth]⇒ vtr | (data: enter using a keypunch) | Daten über eine Lochkarte eingeben Rdw |
one-two,
one-two punch n | (boxing: two blows) (Boxen) | Dublette Nf |
| | | Doppelschlag Nm |
| | Joe knocked John down with a one-two punch to the head and stomach. |
one-two,
one-two punch n | US, figurative (double impact) (übertragen) | doppelter Schlag Adj + Nm |
| | (übertragen) | Doppelschlag Nm |
| | The one-two of the scandal in his private life and his failure to deliver on his main election promise ended the politician's career. |
| one-two punch n | US, figurative (double impact) | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Rdw |
| one-two punch n | (boxing: two blows) | Links-Rechts-Kombination Nf |
| | | zwei Schläge Adj + Npl |
| | Joe knocked John down with a one-two punch to the head and stomach. |
| pack a punch v expr | figurative, informal (be powerful) (informell) | reinhauen Vi, sepa |
| | (übertragen) | einen umhauen Pron + Vt, sepa |
| | Wow! That whiskey really packs a punch! |
| punch a hole in [sth] v expr | (perforate) | etwas ausstanzen Vt, sepa |
| punch a ticket v expr | (ticket: validate by perforating) | eine Fahrkarte entwerten Rdw |
| | Train conductors punch passengers' tickets so they're not used again. |
punch card,
punch-card n | (card storing data by means of punched holes) | Lochkarte Nf |
| | I remember when a computer was the size of a room and the data was all on punch cards. | | | Some factories still have their employees use punch cards to clock in and out. |
| punch [sb] in [sth] vtr + prep | (hit on specified body part) | jdn in [etw] schlagen Präp + Vt |
| | Tom punched Pete in the stomach. |
punch [sth] in,
punch in [sth] vtr + adv | (crush by hitting with fist) | in etwas schlagen Präp + Vt |
| | If you don't shut up, I'm going to punch your face in. |
punch list,
punchlist n | (to-do list, series of tasks to be done) (Angliz) | To-Do-Liste Nf |
| | My punch list for the weekend includes washing my car and cleaning my bedroom. |
punch list,
punchlist n | (construction: tasks) | Mängelliste Nf |
| | The punch list includes various minor repairs which need to be done. |
| punch-up n | UK, informal (fist fight) | Faustkampf Nm |
| | (allg) | Kampf Nm |
| | (allg, formell) | gewaltsame Auseinandersetzung Adj + Nf |
| | The two men had a punch-up. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | (stuffed bag for boxing practice) | Sandsack Nm |
| | (Anglizismus) | Punching Bag Nm |
| | Rod was practising his boxing moves with a punch bag. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | figurative ([sb] subjected to abuse) (übertragen) | Fußabtreter Nm |
| | I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag. |
punchline,
punch line n | (tagline of a joke) | Witz Nm |
| | | Pointe Nf |
| | (Anglizismus) | Clou Nm |
| | He was terrible at telling jokes because he always forgot the punchline. |
| sucker punch n | informal (unexpected punch) | unerwarteter Schlag Adj + Nm |
| | | überraschender Schlag Adj + Nm |
| sucker-punch [sb]⇒ vtr | informal (punch unexpectedly) | jmdn unerwartet schlagen Adj + Vt |
| | | jmdn überraschend schlagen Adj + Vt |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: punch1 [pʌntʃ]- I s
- II v/t
- 1. (mit der Faust) schlagen, boxen, knuffen
- 2. (ein)hämmern auf (+akk): punch the typewriter
punch2 [pʌntʃ] TECHI s
- 1. Stanzwerkzeug n, Lochstanze f, -eisen n, Stempel m, Durchschlag m, Dorn m
- 2. Patrize f
- 3. Prägestempel m
- 4. Lochzange f (auch BAHN etc)
- 5. (Papier)Locher m
II v/t
punch3 [pʌntʃ] s Punsch m punch4 [pʌntʃ] s Br
1. kurzbeiniges schweres Zugpferd
2. umg Stöpsel m (kleine dicke Person)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: Punch [pʌntʃ] s Kasperle n, Hanswurst m: Punch and Judy show Kasperletheater n; he was as pleased as Punch er hat sich königlich gefreut
'Punch and Judy' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|